Psychiatrie Verlag, Köln 2017, 272 Seiten, € 30,00, ISBN 978-3-88414-654-5, auch als E-Book erhältlich
Traumatisierende Erlebnisse, außergewöhnliche Belastungen, fortgesetztes Leid und ungewisse Zukunftsaussichten belasten viele Asylsuchende. Das Buch zeigt, welchen besonderen Bedingungen die psychosoziale Beratung, Diagnostik und Therapie von Menschen mit Gewalt-, Kriegs-, Flucht- oder Foltererfahrungen in der Praxis unterliegt. Es stellt eine praktische Handreichung für alle dar, die mit Flüchtlingen arbeiten und Traumafolgen im Kontext fluchtspezifischer Belastungsfaktoren gerecht werden wollen. Viele Menschen, die vor Krieg geflohen sind, haben in ihrem Heimatland oder auf der Flucht Schreckliches erlebt. Circa 40 Prozent der Flüchtlinge in Deutschland machen mehrfach traumatisierende Erfahrungen. Das Buch hilft Beratern und Begleitern, belastete Migranten und ihre Familien unter extrem instabilen Bedingungen zu stabilisieren.
Auch die Helfenden werden in den Blick genommen: Wie können sie das Schreckliche mit aushalten? Wie erkennen und respektieren sie eigene Grenzen? Müssen sie eigene kulturelle Selbstverständlichkeiten hinterfragen? Wie nutzen sie Netzwerke? Neben Überlegungen zur notwendigen Versorgungsstruktur, zu divergenten Heilungskonzepten u. Ä. enthält das Buch hilfreiche Hinweise zum dolmetschergestützten Arbeiten.