Kreuzbund-Website: Hilfe auch für Englisch-, Polnisch- oder Russischsprechende

Der Kreuzbund, der mitgliederstärkste Suchtselbsthilfeverband für Suchtkranke und Angehörige im Bereich der freien Wohlfahrtspflege, hat wesentliche Inhalte seiner Website ins Englische, Polnische und Russische übersetzt. Mit einem Klick auf die entsprechende Landesflagge auf www.kreuzbund.de finden englisch-, polnisch- oder russischsprechende Hilfesuchende und Interessierte Informationen in ihrer Sprache. – Die Übersetzung wurde ermöglicht aus Projektfördermitteln des AOK-Bundesverbandes im Jahr 2014.

Das Internet bietet vielfältige Chancen für eine erfolgreiche Kommunikation mit Menschen, die wir mit traditionellen Kommunikationsmitteln nicht erreichen können. Der Anteil der Suchtkranken ist insbesondere bei Einwanderern aus Polen und Russland relativ hoch, doch leider kommen nur wenige der Betroffenen in der deutschen Suchthilfe an. Vor allem männliche Migranten sind durch ihre soziokulturelle Entwurzelung besonders gefährdet, eine Sucht zu entwickeln. Außerdem ist bei Menschen mit Migrationshintergrund aus verschiedenen Gründen die Hemmschwelle deutlich größer, fachlich-professionelle Hilfen in Anspruch zu nehmen. Die Sucht-Selbsthilfe stellt in diesem Zusammenhang ein deutlich niedrigschwelligeres Angebot dar.

Die Internetseite des Kreuzbundes hat monatlich über 4.000 Besucher/-innen. 20 Prozent von ihnen greifen direkt auf www.kreuzbund.de zu. Über 40 Prozent kommen von Suchmaschinen wie Google. Am häufigsten wird die Seite „Hilfe in meiner Nähe“ aufgerufen; hier können Nutzer/-innen eine Gruppe in ihrem Wohnortbereich finden. Die Nutzer/-innen stammen aus allen fünf Kontinenten.

Heinz-Josef Janßen, Kreuzbund-Bundesgeschäftsführer, 06.11.2014